Esmail Khoi / اسماعیل خویی

پیشنهاد به یک دوست

 

 

 

اسـماعـیـل خـویـی

 

آسم

 

 

 

چه سر خوشانه نفس می کشیدم،

                                        آه،

چه غافلانه

            هوابازی می کردم

                                 در دم کشیدن و

                                                 در بازدم کشیدن هایم!

 

 

باری،

اکنون،

نفس کشیدن هم کاری شده ست:

و مثل ساده ترین های هردمه­ی دیگر

                                                این نیز

                                                      دشواری شده ست.

خدای من!

به روزمرّه­ی بیگاری هایم

نفس کشیدن هم

                        بیگاری شده ست.

 

کجای کار بودم

                        بااین " نَفَسْ گشای*

 ها!

                           هفت، هشت، نه، ده؛

و ده،

و نه،

و هشت،

و هفت ،

و شش،

و پنج،

و چار،

و سه،

و دو،

و یک . . .

و شُکر

            ـ سعدی جان!ـ

که بازهم هستم،

هنوز هم هستم؛

و می توانم نَفَسْ شمار ِ خودم باشم

                                                دیگر بار:

اگر چه

به هیچ روی از هیچ گون " مفرح ذاتی" در  دم یا باز دم

                                                                        نیست

که بازهم مستم.

 

 

 سی ام ژوئن ۲۰۰۵ بیدرکجای مالمو

--------------------------------------------------------------------------------------------

*  :inhaler: ابزار کوچکی است که داروی نفس گشای را از راه دهان به درون سینه فوت می کند. با هر کاربرد آن ، باید نفس را در سینه نگاه داری و تا ده بشماری: با یک ثانیه فاصله در میان هر دو شماره ی پیاپی.